Europe Featured 2 News

Plus de 1500 auteurs italiens signent la pétition contre une atteinte aux droits à la rémunération de tous les créateurs du monde

Pendant des mois SKY Italia a décidé, de manière arbitraire, de retransmettre les œuvres créatives sans verser aucune rémunération pour leur utilisation, en agissant contre les lois italiennes sur le droit d’auteur et la rémunération équitable.

Les auteurs italiens sont témoins d’une atteinte à leurs droits. Depuis juin 2017, la plateforme numérique par satellite SKY Italia a refusé le paiement équitable de droits d’auteur pour l’utilisation, illimitée, des œuvres des auteurs littéraires, artistiques et des créateurs audiovisuels italiens, un comportement qui occasionne un préjudice économique et qui viole les lois établies par son pays.

Les principes fondamentaux « protégeant la diversité culturelle, ainsi que le droit des auteurs et des éditeurs italiens de choisir librement s’ils confient la gestion de leurs œuvres à l’étranger ou à leur pays en vue de leur utilisation sur le territoire national » ont été violés par SKY Italia, soutenant les intérêts de groupes multinationaux qui cherchent à saper certains principes fondateurs de l’Union européenne.

Enfin, après avoir combattu les intimidations adressées par SKY à nombre de journaux, tel que Financial Times, qui a refusé de publier la pétition, on a réussi à rendre public le besoin de faire entendre la voix de plus de 1000 auteurs (en fait, 1500), dont quatre ont remporté un Oscar, aux termes de leur pétition contre la décision de SKY Italia de cesser de verser les droits d’auteur depuis juin 2017. Comme si cela ne suffisait pas, la société de gestion locale SIAE (Società Italiana degli Autori ed Editori) a été assignée devant le tribunal par Sky Italia, qui réclame une indemnité de 61 millions d’euros pour dommages et intérêts.

Le droit d’auteur est une loi concernant le droit du travail au niveau international, sans frontières, à observer et à faire observer.


Communiqué de presse original (version anglaise ci-dessous)

GIU’ LE MANI DAL DIRITTO D’AUTORE

Gli autori italiani stanno assistendo sbalorditi ad un attacco contro i loro diritti.

Da mesi Sky ha deciso di utilizzare i contenuti creativi frutto del nostro lavoro senza più corrispondere alcuna remunerazione per il loro sfruttamento, come invece prevede la legge sul diritto d’autore e sull’equo compenso. Non solo. Abbiamo appreso anche che questa emittente sta cercando di strumentalizzare un’istruttoria contro la Siae, pendente da un anno presso l’Antitrust, per cercare di dare una sorta di legittimazione al suo comportamento contrario al diritto d’autore.

Sarebbe grave se l’antitrust aderisse ad un disegno che punta ad azzerare un diritto acquisito che garantisce la libertà degli autori, per favorire gli interessi  di gruppi internazionali che cercano di scardinare alcuni principi fondanti dell’Unione europea: e cioè che “la creazione artistica e letteraria, compreso il settore audiovisivo” non sono oggetto di semplificazioni e armonizzazioni forzate, così come vanno tutelate la diversità culturale e il diritto degli autori ed editori italiani di scegliere liberamente se affidare le proprie opere all’estero o gestirle dall’Italia per le utilizzazioni sul territorio nazionale.

Se questa strategia dovesse passare, assisteremmo alla incredibile affermazione del paradosso per cui pagando meno autori ed editori si otterrebbe un aumento della produzione culturale. Un insulto per tutti coloro i quali hanno contribuito a portare l’industria culturale al terzo posto nella nostra economia. Un’industria sana e realmente italiana, che è parte fondamentale della storia del nostro Paese e di quella ripresa economica di cui oggi tutti vogliono prendersi il merito.

Il diritto d’autore è un diritto del lavoro. Non è merce di scambio per garantire profitti miliardari a chi rifiuta di restituire agli autori quanto stabilito dalla legge.

 

***

HANDS OFF CREATORS RIGHTS

Italian creators are shocked by an attack on their rights.

For months, SKY Italy has decided to use our creative works without paying any remuneration for their use, contrary to the requirements of Italian laws on copyright and fair compensation. In addition, we have been informed that SKY Italy is also trying to take advantage of the Italian Competition Authority’s investigation into SIAE, which began one year ago, in order to somehow justify its behavior, which is in blatant breach of copyright.

It would be alarming if the Italian Competition Authority accepted SKY’s vision to diminish an established right, a right which creators have earned and which guarantees their freedom, supporting the interests of multinational groups that are trying to undermine some founding principles of the European Union. Principles that protect from forced reduction and harmonization of « artistic and literary creation, including in the audiovisual sector ».  Principles that protect cultural diversity as well as the right of Italian authors and publishers to freely choose whether to entrust the management of their works abroad or to manage them from Italy for use in the national territory.

If Sky’s strategy is successful, creators and publishers will be paid less. The assertion that this would result in an increase in cultural production is absurd. It is an insult to all those who have contributed to increasing the creative and cultural industry to third position in our national economy. The Italian creative and cultural industry is a truly Italian and healthy industry, which represents a fundamental part of both the history of our country and the recent economic recovery, which nowadays everyone wants to take credit for.

Creators rights are workers’ right. They are not a commodity aimed at granting profits in the billions to those who refuse to pay creators the remuneration required by law.